Někoho potkáš, dáte si bezpečný oběd a rozhodnete se, že si dáte i večeři.
Срещаш някого, обядваш с нея, решаваш да я поканиш на вечеря.
Dáte si hrachový lusk s garnátem?
Желаете ли грахова шушулка със скариди?
Dáte si k tomu něco k pití?
Желаете ли нещо за пиене, сър?
Myslel jsem, že tahle malá díra je jen jedno z těch míst, kde dotankujete benzín, dáte si něco k jídlu a když musíte, tak přespíte.
Но това градче бе идеално - да заредиш с бензин, да хапнеш и евентуално да пренощуваш.
Dáte si kávu nebo něco jiného?
Искаш ли кафе или нещо друго?
Dáte si ještě něco, pane Elkinsi?
Искате ли нещо друго, г-н Елкинс?
jen si tak doklušete do tábora a dáte si něco k večeři a zjistíte, co vám napáchaly krysy.
Просто се прибираш, вечеряш и оглеждаш какво са направили плъховете със стаята ти.
Dáte si dnes kávu nebo dezert?
Ще желаете ли кафе или десерт?
Dáte si něco k pití, nebo...
Искате ли нещо за пиене или...
Dáte si šťastné pilulky na lepší náladu?
Искаш ли весело хапче? Помага ти да избуташ деня.
Dáte si se mnou whisky na posilněnou před nadcházejícím utrpením?
Да ти предложа уиски да те подкрепи за предстоящото изпитание?
Pánové, dáte si něco k pití?
Бихте ли желали нещо за пиене?
Takže... dáte si něco k pití nebo...
Та, някой ще желае ли питие или...
Když dostanete jednoho Nácka a dáte si křížek na letadlo, tím se to nevyrovná.
Едно твое убийство, за да можеш да сложиш чертичка на самолета си не балансира нещата.
Můžu mluvit tak dlouho, že usnete, dáte si osmihodinového šlofíka, pak se vzbudíte a já budu pořád mlít.
Мога да дрънкам докато заспите, след осем часа се събуждате, а аз още си бърборя
Jak je napsáno na ceduli, dáte si pivo nebo whisky?
Добре, като знак казва, искаш ли бира или уиски?
Chceš pomoct, tak vezmi tohle děvče ven a dáte si zmrzlinu.
Ако искаш да помогнеш, изведи момичето и й купи сладолед.
Vytáhnul jsem vám misku, dáte si?
Изкарах купичка и за вас. Искате ли?
Ale když jsem se vším skončíte, vrátíte se, dáte si sprchu a sedáte zase na pokoji, jen posloucháte mříže.
Но после човек се къпе, сяда в килията и чува само шума от решетките.
Dáte si něco k pití na kuráž?
Искате ли и питие, заедно с обира?
Věci, které děti řeknou, pokud je požádáte a dáte si čas je vyslechnout, jsou mimořádné.
Нещата, които децата казват, когато ги попитате и отделите време да ги чуете са невероятни.
A jak se přiblížíte, dáte si ruksak níže pod těžiště, a tak není úplně na vás, kde přistanete a připravujete se na parakotoul.
и когато приближиш, издърпваш раницата си под себе си, за да не е върху теб, когато се приземиш, и се приготвяш да се приземиш с парашута.
Dáte si to do pusy a fouknete.
Слагате го в устата си и духвате.
To je když jdete ven, nabijete mozek, potkáte přátele, dáte si pivo, pojíte, popovídáte si, vyměníte si nápady, získáte synergii, kterou byste bývali možná předtím neměli.
Точно когато излезете навън и се заредите, срещнете се с приятели, пиете по бира, хапнете, поговорите, във вас ще се родят множество нови идеи, които може би нямаше да се родят иначе.
Měla jsem zřejmě tenkrát zajít k lékaři ale já jsem nikdy dřív nebyla opravdu nemocná, a věděla jsem, že normálně, když chytíte nějaký virus, zůstanete doma, dáte si slepičí vývar a za pár dní bude zase všechno v pořádku.
Вероятно трябваше да отида на лекар, но никога не бях боледувала в живота си, и знаех, че обикновено ако си пипнал вирус, си оставаш вкъщи и си приготвяш пилешка супа, и след няколко дни всичко е наред.
(Smích) Máte za sebou dlouhý den, přijdete domů, nalijete si sklenici vína a dáte si nohy na stůl.
(Смях) Нали знаете, прибирате се вкъщи след дълъг ден, сипвате си чаша червено вино и качвате краката си нависоко.
0.57773113250732s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Някой да иска още едно питие? 